Hakan Hellstrom

It doesn't hurt when I fall from a bar stool
And it doesn't hurt if a rain whips or a sun burns

It doesn't hurt that I finished second
And it doesn't mather to me at all whether it's day or night

It doesn't hurt to live in Slas [Stig Claesson, swedish artist, illustrator, writer]
And it doesn't hurt to live in Sture Dahlström [swedish writer and jazz musician]

It doesn't hurt after three days on the floor
What is written is written and life is life

It doesn't hurt when autumn calls
And it doesn't hurt when the kick blasts

It doesn't hurt
It doesn't hurt

It doesn't hurt all the miles I've rambled
It doesn't hurt with all the friends I've left
It doesn't hurt to get the shit inside of me
It doesn't hurt as long as you are with me

As long as you are with me...

---

Swedish original

Så länge du är med mig

Det gör inte ont när jag faller från en barstol
Och det gör inte ont om det piskar ett regn eller bränner en sol

Det gör inte ont att jag kom på andra plats
Och det rör mig inte alls om det är dag eller natt

Det gör inte ont att inte leva i Slas
Och det gör inte ont att inte leva i Sture Dahlström

Det gör inte ont efter tre dar på golvet
Det som är skrivet är skrivet och livet är livet

Det gör inte ont när hösten kallar
Och det gör inte ont när kicken skallar

Det gör inte ont
Det gör inte ont

Det gör inte ont alla mil jag vandrat
Det gör inte ont med vänner jag lämnat
Det gör inte ont att få skiten i sig
Det gör inte ont så länge du är med mig

Så länge du är med mig...


Return