Hakan Hellstrom

They must learn how to walk, that's what people are saying 'bout us two

We must away from here

This town is dragging us down to the bottom of the stream

And the decadence is tough

All of my friends have given up sleep

And decadence is so hard – I have never caught one single dream

And I stand in front of the mirror, want to change it all, and everything I see in it

You have been out in the world for several years

While I stayed in my room and saw the days passing by...

Tangled up in blue

Princess Eva in newly painted shoes, she's my friend

"Eva I hang myself for love", "But don't be so solemn - you with your drama and diazepam"

One day you and I will be really old, but I love you now

I've never seen anyone so tangled up in blue

But Eva, Eva

We must start living

 

---

Swedish original

Uppsnärjd i det blå

Dom måste lära sig gå, det är vad folk säger när det är vi två

Vi måste härifrån

Den här stan drar ner oss till botten av ån

Och dekadensen är hård

Alla mina vänner har gett upp sömn

Dekadens är så svårt - jag har aldrig fångat en enda dröm

Och jag står framför spegeln, vill förändra allt, och allt som jag ser i den

Du har varit ute i världen i flera år

När jag bara stannade på mitt rum och såg dagarna gå...

Uppsnärjd i det blå

Prinsessan Eva i nylackerade skor, hon är min vän

"Eva jag hänger mig för kärleken", "Men va inte så högtidlig - du med din dramatik och stesolid"

En dag kommer jag och du verkligen bli gamla, men jag älskar dig nu

Jag har aldrig sett nån så uppsnärjd i det blå

Men Eva, Eva

Vi måste börja leva

Return

 

Suite yourself, nothing happens here

But I don't mind that, if your hands are here

Suite yourself, 'cause people really wanna get to know you

But no, 'cause I haven't seen anyone like you yet

We are losers, both of us, since we were 17

And they say blah, blah, blah, blah

You don't understand anything

And you answer well, well, well, well

You get me wherever you wanna

And they say blah, blah, blah, blah

You don't understand anything

And you answer well, well, well, well

They get you wherever they wanna

We are losers, both of us, since we were 17

Since we were 17

We are losers, both of us, since we were 17

 

---

Swedish original

Vi två, 17 år

Skyll dig själv ingenting händer här

Men det gör ingenting om dina händer är här

Skyll dig själv, för folk vill gärna lära känna dig

Men nej, för jag har inte sett nån som dig än...

Vi är förlorare, vi två, sen vi var 17 år

Och dom säger bla, bla, bla, bla

Du fattar ingenting

Och du svarar cha, cha, cha, cha

Ni får mig vart ni vill

Och dom säger bla, bla, bla, bla

Du fattar ingenting

Och du svarar cha, cha, cha, cha

Dom får dig vart dom vill

Vi är förlorare, vi två, sen vi var 17 år

Sen vi var 17 år

Vi är förlorare, vi två, sen vi var 17 år

Return

 

 

They are up on the rooftops, everyone is high above the city

The summer spinned fast, and we just snowed away

And I never dared to hold your hand

We are not people that get eachother in the end

And everyone's just talking ”is it true” and ”I've heard about you”

I'll never return here again

Neon signs in the streets send light to me and the magpies

Everyone is dancing and I'm thinking are you also on your own, where are you tonight

Who kissed Elin behind Marie's back

Was it the great poet that she was in love with

Was there a place in her world for two

Please send me a postcard 'cause I wonder so

And I wonder what's going on in our part of town

The wind is holding a speech outside a hamburger bar

It has blown itself tired and all the girls have gone home

You were prettier than them but I tossed it away again

I tossed away some kind of friend...

It was so dark

That night I went home

I had been hoping for something, hoping for something

If you want me, now you can have me so easily

If you want me, now you can have me so easily

If you want me, now you can have me so easily

If you want me, now you can have me

Fool me no no whatever people are saying

 

---

Swedish original

Nu kan du få mig så lätt

Dom är uppe på taken alla är högt över staden

Sommaren snurrade fort, när vi bara snöade bort

Och jag vågade aldrig hålla din hand

Vi är inte såna som i slutet får varann

Och alla bara pratar "är det sant" och "jag har hört om dig"

Jag kommer aldrig tillbaka hit igen

Neonskyltar på gatorna sänder ljus till mig och skatorna

Alla dansar och jag tänker är du också själv, var är du ikväll

Vem kysste Elin bakom ryggen på Marie

Var det den store poeten som hon var förälskad i

Fanns det en plats i hennes värld för två

Snälla skicka ett vykort för jag undrar så

Och jag undrar vad som händer i vår del av stan

Vinden håller tal vid en hamburgerbar

Den har blåst sig trött och alla flickor har gått hem

Du var sötare än dom men jag slängde bort det igen

Jag slängde bort nån slags vän...

Det var så mörkt

Den kvällen jag gick hem

Jag hade hoppats på något, hoppats på något

Om du vill ha mig, nu kan du få mig så lätt

Om du vill ha mig, nu kan du få mig så lätt

Om du vill ha mig, nu kan du få mig så lätt

Om du vill ha mig, nu kan du få mig

Lura mig nej nej vad folk än säger

Return

 

 

There's a street where everybody knows my name,

I'm falling down Bad Street

And I was drunk and I was dumb, and I fell on everything

and I fell for someone on a party somewhere

There was supposed to be dance, dance, dance

It's a long way down and I would never fall again

I'm falling down Happy Street, then I fall back again

Now I'm finished with falling down the street

But I'm still not as happy, myself...

Too many falling girls are falling by

Too many falling beds to fall down in

People are falling 'round the city

Don't you know that people fall hard, just like you...

and me

It's a long way down and you would never fall again

I'm falling in love with those who don't even know who I am

I've fallen there before and it's more than just some sad cliché

I fell in to some discoteque

And then I fell out, as far as I know

And I fell down and got up again, and then I fell down again

Fell into a cab

Show me the maximal speed

Wherever you want as fast as you can, wherever you want as fast as you can

Wherever you want as fast as you can

It's a long way down and you would never fall again

It's a long way down and you would never fall again

Drive me wherever you want 'cause I don't plan to fall back here again

---

Swedish original

 

Ramlar

Det finns en gata där alla kan mitt namn,

Jag ramlar dåliga gatan fram

Och jag var full och jag var dum, och jag ramlade på allt

och jag föll för nån på en fest nånstans

De skulle ju va dans, dans, dans

Det är lång väg ner och jag skulle aldrig ramla mer

Jag ramlar glada gatan fram, sen ramlar jag tillbaks igen

Nu har jag ramlat gatan klart

Men jag är ändå inte riktigt lika glad själv...

För många ramlande flickor ramlar förbi

För många sängar att ramla i

Människor ramlar runt på stan

Vet du inte att människor ramlar hårt, precis som du...

och jag

Det är lång väg ner och du skulle aldrig ramla mer

Jag ramlar kär i dom som inte ens vet vem jag är

Jag har ramlat där förut och det är mer än bara nån sorglig kliché

Jag ramlade in på nåt diskotek

Och sen ramlade jag ut såvitt jag vet

Och jag ramlade omkull och tog mig upp igen, och sen ramlade jag omkull igen

Ramlade in i en taxi

Visa mig den maximala hastigheten

Vart du vill så fort du kan, vart du vill så fort du kan

Vart du vill så fort du kan

Det är lång väg ner och du skulle aldrig ramla mer

Det är lång väg ner och du skulle aldrig ramla mer

Kör mig vart du vill för jag tänker aldrig ramla hit igen

Return

I have fooled myself too many times now
I thought love like yours was easy to catch now
You say: you must be sick, sick, sick
And I say you must be blind, blind, blind
'Cause you can't see when the leaves fall down, how ugly I am

Anna had a friend with a car and we travelled far away
And maybe we even left Sweden
'Cause it is a new game and I don't want to play

You must be sick, sick, sick, sick
You must be blind, blind, blind, blind
'Cause you can't see when the leaves fall down, how wrong I am

---

Swedish original

En vän med en bil

Jag har lurat mig själv för många gånger nu
Jag trodde kärlek som din var lätt att fånga nu
Du säger: du måste va sjuk, sjuk, sjuk
Och jag säger du måste va blind, blind, blind
För du kan inte se när löven faller ner, hur ful jag är

Anna hade en vän med en bil och vi åkte långt bort
Och vi kanske till och med lämnar Sverige
För det är ett nytt spel och jag vill inte vara med

Du måste va sjuk, sjuk, sjuk, sjuk
Du måste va blind, blind, blind, blind
För du kan inte se när löven faller ner, hur fel jag är

 

Return

 

Give me arsenic, 'cause the city is filled with old ladies and tragedy
Powder really helped me, write this in the paper
'Cause I was down but up again at the count of five
Little brother, don't become like me when you grow up
You stood in the doorway and said, I'll die if this is all
Little brother, don't become like me

Don't feel no grief for me Gothenburg
Singoalla thinks that, I'm lost if heaven exists
but don't feel no grief for me Gothenburg

On discotheques, but everything is a game to me, even a secret
Take me to love, take me to dance
Give me something that takes me somewhere
'cause I wanna know if love exists

Refr.

It was night at a discotheque
And I followed all of her dance moves
Maybe we'll see eachother, there's a chance, on a tram somewhere

Don't feel no grief for me Gothenburg
I know that everybody thinks, I'm lost if heaven exists
But don't feel no grief for me Gothenburg

---

Swedish original

Känn ingen sorg för mig Göteborg

Ge mig arsenik, för stan är full av tanter och tragik
Pulver hjälpte mig verkligen, skriv det här i tidningen
För jag var nere men uppe på fem
Lillebror, bli inte som jag när du blir stor
Du stod i dörren och sa, är det här allt det bli så dör jag
Lillebror bli aldrig som jag

Känn ingen sorg för mig Göteborg
Singoalla tror att, om himlen finns är jag förlorad
men känn ingen sorg för mig Göteborg

På diskotek, men jag tar allting på lek även en hemlighet
Ta mig till kärlek, ta mig till dans
Ge mig nåt som tar mig någonstans
för jag vill veta om kärlek finns

Refr.

Det var en kväll på ett diskotek
Och jag följde varje hennes danssteg
Vi kanske ses det finns en chans på en spårvagn nånstans

Känn ingen sorg för mig Göteborg
Jag vet alla tror att om himlen finns är jag förlorad
Men känn ingen sorg för mig Göteborg


Return