Hakan Hellstrom

O-ho to the night that shouts Yes!
When the morning shouts No!
O-ho to the first dawn in your arms
strong as the spring now as it's blossoming
O-ho in front of your stereo when everything harmonize
There you can never turn to stone
O-ho to betting your last on the race's most tired wretch
O-ho to betting your last on miracles

O-ho spring 2007 that only is once
O-ho Ray Charles who sings 'lets get stoned!' from his sickbed
O-ho to the song you call your life
when it feels like a knife inside
O-ho to the guitar that shouts in your ears
To the fire that burns me out
To the gun's last bullet,
To Kowalski with his foot on the pedal
O-ho to your feet in the gutter o-hoo
O-ho to your heart in your beloved's hands
O-ho to old dreams about ladies
They won't help anymore

O-ho to my Apache princess
You fill my Rainman heart with life
O-ho when love is on your side
O-ho to that last, sad drink
O-ho to Oscar's trembling hands
To betting your last on the race's most tired wretch
O-ho to betting your last on miracles

O-ho when the snow hides gravestones and garbage cans
O-ho to already forgotten disappointments
O-ho to betting your last on the race's oldest horse wretch
O-ho to betting your last on miracles
O-ho in a dusty bus from coust to coust
O-ho trouble ahead of us!

O-ho to fat samba-dancing ladies
O-ho to Salvation Army musicians
O-ho to her smile
O-ho to the catcher in the rye
O-ho to the charlatans,
to the one-legged, to the morons
and to the losers
O-ho to God that's asleep behind the wheel
To your friends and mine.
Amen.

---

Swedish original

Sång i buss på villovägar 2007

O-ho för natten som skriker Ja!
När morgondagen skriker Nej!
O-ho för första gryningen i dina armar
stark som våren nu när den blommar
O-ho framför din stereo när allt harmoniserar
Där kan man aldrig bli förstenad
O-ho för att satsa det sista på travets tröttaste krake
O-ho för att satsa det sista på mirakel

O-ho våren 2007 som bara finns en gång
O-ho Ray Charles som sjunger 'lets get stoned!' från sin sjuksäng
O-ho för låten du kallar ditt liv
när det känns som en kniv inuti
O-ho för gitarren som skriker i öronen
För elden som bränner ut mig
För sista kulan i pistolen,
För Kowalski med foten på pedalen
O-ho för dina fötter in the gutter o-hoo
O-ho för ditt hjärta i din älskades händer
O-ho för gamla drömmar om damer
Dom kommer inte hjälpa mer

O-ho för min apache-prinsessa
Du håller liv i mitt Rainman-hjärta
O-ho när kärleken är på din sida
O-ho för den sista, sorgliga drinken
O-ho för Oscars darrande händer
För att satsa det sista på travets tröttaste krake
O-ho för att satsa det sista på mirakel

O-ho när snön gömmer gravstenar och soptunnor
O-ho för redan glömda besvikelser
O-ho för att satsa det sista på travets äldsta hästkrake
O-ho för att satsa det sista på mirakel
O-ho i en dammig buss från kust till kust
O-ho trubbel framför oss!

O-ho för feta sambadansöser
O-ho för frälsningsarmé-musikanter
O-ho för hennes leende
O-ho för räddaren i nöden
O-ho för charlatanerna,
för dom enbenta, för idioterna
och för nollorna
O-ho för Gud som sover vid ratten
För dina vänner och mina.
Amen.


Return

You say you're strong
you've been through all this before
will you go on
might as well walk through that door

you do belong
in a place with noone else
if I was numb
then I wouldn't need you

someday I'll be the prey of your tiny canine
someday I could run you down if I drive away
why do we go on and kill one another
somehow I know you'll be gone for a long long time
for a long long long time

their sun is strange
there can be nobody else
why all this pain
where's the great in fighting range

we can pretend
but I will not take the blame
no will to bend
no, I will not take the blame

someday I'll be the prey of your tiny canine
someday I could run you down if I drive away
why do we go on and hurt one another
somehow I know you'll be gone for a long long time
for a long long long time

someday I'll be the prey of your tiny canine
someday I could run you down if I drive away
why are we trying to hurt one another
somehow I know you'll be gone for a long long time

[incorrect lyrics? use the commentary function and let me know!]

---

Swedish version

För en lång lång tid

Du säger att du är stark
att du vart igenom det här förut
Du kommer fortsätta
finns inte mycket mer att säga nu

Ni två hör hemma
i ett rum med inga andra
Om jag var tio år yngre
skulle jag inte behöva dig längre

Någon dag är jag din jakttrofé som du övergav
Någon dag kanske jag kör över dig här utanför
Varför måste vi döda varandra
Nåt säger mig att du blir borta
en lång lång tid

Jag kommer inte älska dig
för resten av livet
Vill inte leva med tungan hängandes utanför
och tycka synd om mig själv

Jag kommer inte höra av mig igen
och jag kommer inte ta skulden
Så säg det och få det gjort
det finns bara ett enda sätt att brinna upp

Någon dag är jag din jakttrofé som du övergav
Någon dag kanske jag kör över dig här utanför
Varför måste vi döda varandra
nåt säger mig att du blir borta
en lång lång tid

För en lång lång tid

Någon dag är jag din jakttrofé som du övergav
Någon dag kanske jag kör över dig här utanför
Varför vi måste vi såra varandra
Nåt säger mig att du blir borta
en lång lång tid

Return

There goes my heart (my heart)
There goes the one I love
There goes the girl I wasn't worthy of...
And there goes the happiness (happiness)
That never could be
There goes someone else (instead of you)
There goes someone else next to her...

Farewell romance (farewell romance)
You couldn't last however that was possible
You had your shot, but it's over now
It's over now

Don't shoot anyone tomorrow (tomorrow)
That you can shoot today
Don't kiss anyone tomorrow
That you can kiss today
That you can kiss today

Don't shoot anyone tomorrow
That you can shoot today
Don't kiss anyone tomorrow
That you kan kiss today
x2

---

Swedish original

Himmel blå himmel blå

Där går mitt hjärta (mitt hjärta)
Där går den jag älskar
Där går flickan jag inte var värd...
Och där går lyckan (lyckan)
Som aldrig kunde bli
Där går någon annan (istället för dig)
Där går någon annan bredvid...

Adjö romans (adjö romans)
Du kunde inte vara hur det nu kom sig
Du hade din chans, men det är över nu
Det är över nu

Skjut ingen imorgon (imorgon)
Du kan skjuta idag
Kyss ingen imorgon
Du kan kyssa idag
Du kan kyssa idag

Skjut ingen imorgon
Du kan skjuta idag
Kyss ingen imorgon
Du kan kyssa idag
x2

Return

I laid in the gutter, Anne-Louise
from heaven, the rain fell
And it was the hours before she left
and I had drunk even more
You didn't say you're sorry, I didn't say anything
what good would that do
You were someone who walked next to me
when I went, down the street
Anne-Louise

I still live in the city, each day and night
I see the same faces
Sometimes I've been able to hear your laughter,
seen your smile
For a moment between heart beats,
you once again stood in front of me
But it was just something that came over me
when I went down the street
Anne-Louise

John has left the cookie factory,
he sings on the streets
I took my son to Skansen * yesterday
to laugh at the monkeys
Crushes are easily forgotten,
to some they are a livelihood
I get by on things I imagine sometimes
when I walk down the street, Anne-Louise

I'm writing you from a musician's dressing room,
that mostly looks like a bicycle garage
And on my jacket I have your brooch,
on the table is this night's fee
Crushes are easily forgotten,
to some they are a livelihood
I get by on things I imagine sometimes
when I walk down the street
You and I will probably meet one day
when we go down the street, Anne-Louise


* [Skansen = amusement garden and open-air museum in Stockholm]

---

Swedish original

Gatan fram (live)

Jag låg i rännsten, Anne-louise
ifrån himlen, föll regnet ner
Och det var timmarna innan hon rest sin väg
och jag druckit ännu mer
Du sa inte förlåt, jag sa ingenting
vad skulle det tjäna till
Du var någon som gick bredvid
när jag gick, gatan fram
Anne-Louise

Jag bor kvar i stan, varje dag och natt
ser jag samma ansikten
Ibland har jag kunnat höra ditt skratt,
sett ditt leende
För ett ögonblick mellan hjärtats slag,
stod du åter framför mig
Men det var bara nåt som kom över mig
när jag gick gatan fram
Anne-Louise

John har slutat på kakfabriken,
han sjunger på gatorna
Jag tog min son till skansen igår
för att skratta åt aporna
Förälskelser är lätta att glömma,
för en del är dom ett levebröd
Jag lever på sånt jag får för mig ibland
när jag går gatan fram, Anne-Louise

Jag skriver till dig från en musikerloge,
som mest liknar ett cykelgarage
Och på mitt kavajuppslag sitter din brosch,
på bordet ligger kvällens gage
Förälskelser är lätta att glömma,
för en del är dom ett levebröd
Jag lever på sånt jag får för mig ibland
när jag går gatan fram
Du och jag vi möts säkert en dag
när vi går gatan fram, Anne-Louise


Return

Some kids are playing
at the end of the day
and that's enough for me
nowadays..
I remember a mountain
to which I used to go
it was so beautiful there,
as in a painting of right and wrong
you saw farm mills,
but you saw the shit too...

It's the same game, it's the same city
There's new faces, but the same hate
When 'Best right now' – the same point
The same poses, but another band on stage
Take my hand and let's keep on walking...

I remember a day on gasoline
you next to me
You whistled a Björn Olsson-melody *
I remember that
But not much more
I see myself in the mirror
Don't remember the lyrics
"Get out on stage
with everything you have!"
Just one more time
It spins like in giddiness
10 in...
10 years...

Changes, never changes
Keep your restlessness
And don't stay
People like us never get in front
Take my hand and come, let's keep on walking...

And don't stop...
x3

* [Björn Olsson is a swedish musician]

---

Swedish original

Går vidare

Det leker några ungar
i slutet av dagen
och det räcker för mig
nuförtiden...
Jag minns ett berg
dit jag brukade gå
det var så vackert där,
som en tavla över rätt och fel
man såg gårdakvarnar,
men man såg skiten med...

Det är samma spel, det är samma stad
Det är nya ansikten, men samma hat
Då 'Bäst just nu' - samma poäng
Samma poser, men ett annat band på scen
Ta min hand och kom så går vi vidare...

Jag minns en dag på bensin
du brevid
Du visslade en Björn Olsson-melodi
Jag minns det
Men inte mycket mer
Jag ser mig själv i spegeln
Minns inte texten
"Gå ut på scenen
med allt du har!"
Bara en gång till
Det snurrar till som svindel
10 i...
10 år...

Förändras, förändras aldrig
Behåll din rastlöshet
Och stanna inte
Såna som oss blir aldrig framme
Ta min hand och kom,så går vi vidare...

Och stanna inte...
x3

Return

There is no time left
There is nowhere to go
The sun has risen
It doesn't shine upon us

And my thoughts have gone in circles
There is no time to rest
And I want to go back
to when I didn't have anything

I used to quote Evert Taube *
I used to walk next to you

You stay on a borderline
Then you start walking
You stay on a borderline
Then you start walking
While my eyes
are trying to find
where your eyes are
O, say it, say it, say it...

The clowns have gone to work
There is no point in being free
There isn't anything to do about that
You count the hours and time
of love you've received
that took you away
in hopes and rainbows...

You stay on a borderline
Then you start walking
You stay on a borderline
Then you start walking
While my eyes
are trying to find
where your eyes are
O, who knows, who knows, who knows?

Must get out of here, must get out of here, must get out of here
Must get out of here, must get out of here, must get out of here
Must get out of here, must get out of here, must get out of here
Must get out of here, must get out of here, must get out of here

* [Evert Taube was a swedish artist, author, composer and singer]

---

Swedish original

Evert Taube

Det finns ingen tid kvar
Det finns ingenstans att gå
Solen har gått upp
Den skiner inte på oss

Och mina tankar har gått i cirklar
Det finns ingen tid att vila
Och jag vill åka tillbaka
till när jag inte hade nånting

Jag brukade citera Evert Taube
Jag brukade gå bredvid dig

Du stannar på en borderline
Sen börjar du gå
Du stannar på en borderline
Sen börjar du gå
Medan mina ögon
letar efter
var dina ögon är
Åh, säg det, säg det, säg det...

Clownerna har gått till jobben
Det finns ingen poäng i att vara fri
Det finns inget att göra åt det
Du räknar timmarna och tid
av kärlek som du fått
som tog dig bort
i förhoppningar och regnbågar...

Du stannar på en borderline
Sen börjar du gå
Du stannar på en borderline
Sen börjar du gå
Medan mina ögon
letar efter
var dina ögon är
Åh, vem vet, vem vet, vem vet?

Måste härifrån, måste härifrån, måste härifrån
Måste härifrån, måste härifrån, måste härifrån
Måste härifrån, måste härifrån, måste härifrån
Måste härifrån, måste härifrån, måste härifrån


Return

I've heard that you've met someone,
and I hear that he's everything I wasn't
And I hear that you are sure now,
and I wake up with that thought every day
And I hear that he's Mr Right
Yes, they say that you really mean it
And I hate that I love you,
and I love you so much that I hate myself...

And I'm ashamed of begging, I'm ashamed of crying
My heart is yours to ruin, let your friend know
And I'm ashamed of saying that you're still in me
laugh about it 'cause then I might get over you
How could you fall when he said:
"I love you, I love you so much that I hate myself..."

My friends say 'wake up' and 'stop thinking about it'
But what do they know, now someone other than me is closer
Life before you I knew, like my own pocket
I could have had it like that forever
But I fell for you,
and you deserved a nomination for the role that you played...

There will always be a hand for you somewhere
You can shut your eyes and never feel alone
And I guess everybody wants you now,
since they've been waiting for this
And I hate that I love you
and I love you so much that I hate myself...

Once upon a time, there was a party
and I went with someone 'cause she reminded of you
But then dawn came,
and I stood up and went out through the door
I went through the early morning
The pure, early morning

And I didn't know why I did that
O, I didn't even know why

I've heard that you've met someone,
and this time you're really sure
And I hate that I love you,
love you so much that I hate myself...

---

Swedish original

Jag hatar att jag älskar dig och jag älskar dig så mycket att jag hatar mig

Jag har hört att du träffat nån,
och jag hör att han är allt jag inte var
Och jag hör att du är säker nu,
och jag vaknar med den tanken varje dag
Och jag hör att han är den rätte
Ja, dom säger att du verkligen menar det
Och jag hatar att jag älskar dig,
och jag älskar dig så mycket att jag hatar mig...

Och jag skäms för att be, jag skäms för att gråta
Mitt hjärta är ditt att förstöra, låt din vän få veta
Och jag skäms för att säga att du är kvar i mig
skratta åt det för då kommer jag kanske över dig
Hur kunde du falla när han sa:
"Jag älskar dig, jag älskar dig så mycket att jag hatar mig..."

Mina vänner säger 'vakna upp' och 'sluta tänk på det'
Men vad vet dom, nu är nån annan än jag närmare
Livet innan dig kunde jag, utan och innan
Jag kunde haft det så för alltid
Men jag föll för dig,
och du förtjänade en nominering för rollen du spelade...

Det kommer alltid finnas en hand för dig nånstans
Du kan sluta dina ögon och aldrig känna dig ensam
Och alla vill väl ha dig nu,
de har ju väntat på det här
Och jag hatar att jag älskar dig
och jag älskar dig så mycket att jag hatar mig...

Det var en gång, det var en fest
och jag gick med nån för hon påminde om dig
Men sen kom gryningen,
och jag reste mig och gick ut genom dörren
Jag gick genom den tidiga morgonen
Den rena, tidiga morgonen

Och jag visste inte varför jag gjorde så
Åh, jag visste inte varför

Jag har hört att du träffat nån,
och den här gången är du riktigt säker
Och jag hatar att jag älskar dig,
älskar dig så mycket att jag hatar mig...

Return

You don't have to tell me you've gone to find someone new.
'Cause I can feel his presence, whenever I'm-a kissing you.
How can you ask me to try, try and understand
Well, just put yourself in my place.
Go on, just see if you can.

I'm-a begging you.
(Don't, don't you let him)
Baby, please.
(Don't let him, don't let him take your love from me)
I'm begging you, baby.
(Don't, don't you let him)
Oh no.
(Don't let him, don't let him take your love from me)

So what if he whispers how much he loves you in your ear.
But pay no mind 'cause I love you much more my dear, huh.
My love can move mountains.
That's how strong it is for you.
If you ever walk away into his arms
It will surely break my heart in two.

I'm begging you.
(Don't, don't you let him)
Oh no.
(Don't let him, don't let him take your love from me)
Baby, baby, I'm begging.
(Don't, don't you let him)
No, no, no, no.
(Don't let him, don't let him take your love from me)

Oh, I couldn't stand it, baby.

If you leave me for him you would truly be unfair.
Now, just ask yourself, whenever you needed me, wasn't I always there
Now, I'm begging you, baby, baby, down on my bended knees.
Baby, baby, baby, baby, baby, please stay here with me.

Baby, please.
(Don't, don't you let him)
Oh no.
(Don't let him, don't let him take your love from me)
Baby, baby, please.
(Don't, don't you let him)
I couldn't stand it.
(Don't let him, don't let him take your love from me)
I ain't too proud to beg.
(Don't, don't you let him)

(lyrics from sing365.com)

[The swedish title, Augusti i helvetet, means August in Hell]

---

Swedish version

Augusti i helvetet

Du behöver inte säga,
att du hittat någon annan

För jag kan känna det,
varje gång vi är tillsammans

Hur kan du be mig,
be mig att förstå?

Sätt dig själv i min sits, hur kan du? Kan du leva så?

Låt honom inte ta dig...
Låt honom inte ta din kärlek från mig
Låt honom inte ta dig...
Låt honom inte ta din kärlek ifrån mig

Så om han viskar, hur mycket han älskar dig
Pay no mind för ingen kan vilja ha dig mer än mig
Och akta dig för människor, för människor gör en illa om dom kan
Och var försiktig du har mitt liv i din hand

Låt honom inte ta dig...
Låt honom inte ta din kärlek från mig
Låt honom inte ta dig...
Låt honom inte ta din kärlek ifrån mig

Allt det bästa till dig min vän, allt det bästa till dig
Och må kärlek gå din väg igen, även om det är slut med mig
Jag står utanför din dörr, bara för att säga
att jag aldrig, aldrig känt mig så ensam

Låt honom inte ta dig...
Låt honom inte ta din kärlek från mig
Låt honom inte ta dig...
Låt honom inte ta din kärlek ifrån mig

Låt honom inte ta dig...
Låt honom inte ta din kärlek från mig

Return

Can you love me,
like the hobo loves the country road?
O can you love me,
like the reveller loves the night life?
Can you love me,
like the young ones love the revolution?
O can you love me,
like the anxious loves the dawn?
Can you love me,
like the student loves to dream?
O can you love me,
like the gulls love the roof ridges?

Want you to love me,
but I want you to leave me too
I want you to love me,
but I want you to leave me too
I want you to love me,
but I want you to leave me

Yes, would you love me,
like a slave ship loves its cargo?
O can you love me,
like the rocket loves the explosion?
Can you love me,
like Huckleberry loves the river?
O can you love me,
like the sidewalk loves the loser?
And could you love me,
if I went... in thousand of pieces?
O can you love me,
like the drug addict loves his childhood?
Can you love me,
like Theo Jensen loves the guitar?
like an old friend
Yes, like and old friend

Like the Earth loves the Moon?
Like the sailors love the ocean?
Like the trains love the rail?
O like convicts love the escape?
Like children love christmas?
Like the cards love the fortune?
O like Romeo loves Juliet?
O like I love you?

---

Swedish original

Precis som Romeo

Kan du älska mig,
som luffaren älskar landsvägen?
O kan du älska mig,
som rumlaren älskar nattlivet?
Kan du älska mig,
som dom unga älskar revolutionen?
O kan du älska mig,
som den ängslige älskar gryningen?
Kan du älska mig,
som studenten älskar att drömma?
O kan du älska mig,
som måsarna älskar takåsarna?

Vill att du älskar mig,
men jag vill att du lämnar mig med
Jag vill att du älskar mig,
men jag vill att du lämnar mig med
Jag vill att du älskar mig,
men jag vill att du lämnar mig

Ja, skulle du älska mig,
som ett slavskepp älskar lasten?
O kan du älska mig,
som raketen älskar explosionen?
Kan du älska mig,
som Huckleberry älskar floden?
O kan du älska mig,
som trottoaren älskar förloraren?
Och kunde du älska mig,
om jag föll... i tusen bitar?
O kan du älska mig,
som tjackpundarn älskar sin barndom?
Kan du älska mig,
som Theo Jensen älskar gitarren?
Som en gammal
Ja, som en gammal vän

Som jorden älskar månen?
Som sjömannen älskar haven?
Som tågen älskar rälsen?
O som fångar älskar flykten?
Som barnen älskar julen?
Som korten älskar turen?
O som Romeo älskar Julia?
O som jag älskar dig?

Return

My dear, only friend
I want it all
You love me
And I want you...

I think I'll throw myself through your window
Rush straight into your life
You have left me at the most hellish of places
And I want you

On the telly they sing that love is all around us
And the austronauts can feel it far away
Love has let me down way too many times
And I want you...

I think I'll have to leave it all behind again
And I think that we have to start anew
You have left me at the most hellish of places
And I want you...

And I want you...

---

Swedish original

Jag vill ha allting

Min kära, enda vän
Jag vill ha allting
Du älskar mig
Och jag vill ha dig...

Jag tror jag ska kasta mig igenom ditt fönster
Rusa rakt in i ditt liv
Du har lämnat mig på den jävligaste av platser
Och jag vill ha dig

På TV:n säger dom att kärlek finns runt omkring oss
Och astronauterna kan känna det långt bort
Kärlek har svikit mig allt för många gånger
Och jag vill ha dig...

Jag tror jag måste lämna allt bakom mig igen
Och jag tror vi måste starta om på nytt
Du har lämnat mig på den jävligaste av platser
Och jag vill ha dig...

Och jag vill ha dig...


Return

It doesn't hurt when I fall from a bar stool
And it doesn't hurt if a rain whips or a sun burns

It doesn't hurt that I finished second
And it doesn't mather to me at all whether it's day or night

It doesn't hurt to live in Slas [Stig Claesson, swedish artist, illustrator, writer]
And it doesn't hurt to live in Sture Dahlström [swedish writer and jazz musician]

It doesn't hurt after three days on the floor
What is written is written and life is life

It doesn't hurt when autumn calls
And it doesn't hurt when the kick blasts

It doesn't hurt
It doesn't hurt

It doesn't hurt all the miles I've rambled
It doesn't hurt with all the friends I've left
It doesn't hurt to get the shit inside of me
It doesn't hurt as long as you are with me

As long as you are with me...

---

Swedish original

Så länge du är med mig

Det gör inte ont när jag faller från en barstol
Och det gör inte ont om det piskar ett regn eller bränner en sol

Det gör inte ont att jag kom på andra plats
Och det rör mig inte alls om det är dag eller natt

Det gör inte ont att inte leva i Slas
Och det gör inte ont att inte leva i Sture Dahlström

Det gör inte ont efter tre dar på golvet
Det som är skrivet är skrivet och livet är livet

Det gör inte ont när hösten kallar
Och det gör inte ont när kicken skallar

Det gör inte ont
Det gör inte ont

Det gör inte ont alla mil jag vandrat
Det gör inte ont med vänner jag lämnat
Det gör inte ont att få skiten i sig
Det gör inte ont så länge du är med mig

Så länge du är med mig...


Return

When all the clowns
have left from work
the birds in the trees show,
that there's no point being free no more
'Cause I know this night is gonna kill me
If I don't get to be with you

Clubland
People say that it is all for art
Nothing is for fame
But you look like puppets in side-scenes
O, how I miss Ernst-Hugo... *
'cause pathetics are art
and art is to understand

It has become hard to love,
when all love has led to disappointment
And compadres
Live by the border to destruction
Compadres, you thought you could let down love
But you can not

I know that you are sad
I am also sad
'Cause everything that's left is a dream of what love could be
I'll never read Proust again
'Cause the ending hurts too much in me

The ending has just started between you and me
x3

* [ Ernst-Hugo Järegård, swedish actor]

---

Swedish original

Klubbland

När alla clownerna
har gått från jobben
så visar fåglarna i träden,
det finns ingen poäng i att vara fri längre
För jag vet att den här natten kommer döda mig
Om jag inte får va med dig

Klubbland
Folk säger att allt är för konsten
Inget för berömmelsen
Men ni ser ut som dockor i kulisser
Åh, vad jag saknar Ernst-Hugo...
för patetik är konst
och konst är att förstå

Det har blivit svårt att älska,
när all kärlek lett till besvikelse
Och compadres
Lever på gränsen till förintelse
Compadres, ni trodde man kunde svika kärlek
Men det kan man inte

Jag vet att du är ledsen
Jag är ledsen med
För allt som är kvar är en dröm om vad kärlek kunde va
Jag läser aldrig Proust igen
För slutet gör för ont i mig

Slutet har just börjat mellan dig och mig
x3


Return

Can I follow you home from the bus?
Can you meet me on the bench where we shared the first low-point beer?
On Friday I might be able to get tickets to the dance
So I can shake you...

Tell your father 'Get off my back'
O, say what we said about to 'Paint It Black'
Rock 'n' roll will never die, no
Come close, it's okey
So I can shake you...

Do I get to know what you're thinking of?
Would you rob a bank for the two of us?
If it is so – let me know
And if it's no I'll leave
I won't force you...

---

Swedish original

13

Kan jag gå med dig hem från bussen?
Kan du möta mig på bänken där vi delade den första folkölen?
På Fredag kanske jag kan få biljetter till dansen
So I can shake you...

Säg till din far 'Get off my back'
Åh, säg vad vi sa om att 'Paint It Black'
Rockenroll dör aldrig, nej
Kom tätt intill, det är okej
So I can shake you...

Får jag veta vad du tänker på?
Skulle du råna en bank för oss två?
Om det är så - låt mig veta
Och om det är nej så går jag
Jag ska inte tvinga dig...


Return

I've counted every hair on your head
You're worth more than everything the birds have collected
You haven't shed any tears, you haven't met any griefs

Sleep little clumsy, sleep tight now
I'll tell everyone I know about you
This little clumsy knows more than me

They cast silver pearls before swine
May the days in your life be golden

The day knows what's waiting for you
That the night will come and pick you up

The roads you're rambling on now
no wall can stop

Sleep now, and run to the end of the world
sleep now, and may you run for a long time

Sleep now, and run to the end of the world
sleep now, I hope you run for a long time

---

Swedish original

Vaggvisa för flyktbenägna

Varje hårstrå på ditt huvud har jag räknat
Du är värd mer än allt fåglarna samlat
Inga tårar har du fällt, inga sorger har du mött

Sov lille klumpeduns, sov nu sött
Jag säger till alla jag känner om dig
Den här klumpedunsen vet mer än mig

Dom slänger silverpärlor till svin
Må dina dagar bli guld i ditt liv

Dagen vet vad som väntar dig
Att natten kommer och hämtar dig

Vägarna som du strövar på nu
där stoppar ingen mur

Somna nu, och spring till världens ände
sov nu, och må du springa länge

Somna nu, och spring till världens ände
sov nu, jag hoppas du springer länge


Return

And I fell in the club on Warehouse street
where I made a fool of myself to you
and people smiled at me behind my back
"look at that clown, he's always like that"
And you – so beautiful that Sinatra would have fallen to your feet

I never think of you
Just tonight

Give me a call sometime
Don't you know
A shattered heart is a sad way to start something new with
That many places don't live any longer
Now I just walk past the place where I tried to make you smile

I never think of you
Just tonight

And everything we invented, they're doing all that again
But nobody is truly honest, you're honest when it's dawning
Like that student party held by the Millionaire's son with the trumpet
He seemed so stunned when he blew and nobody cheered...

I never think of it
Just tonight

And I look up,
I see the sky turn red, turn blue
I heard someone call your name
or was it imagination
And I wonder what you think of me now
have you changed?
I'll drink from anything now
And everyone's got something to confess
And everyone wants me to listen
But nothing's sacred anymore, not like when
I tried to make you smile

I never think of you
It's just tonight..

And all the nights at Stream street
we kept us there 'til dawn
I've never laughed for so long..
and I wish that I didn't fall in love with you
and I wish that I fell MORE in love with you
The only thing that lead away from there that night
was phone lines and train trails

And I'm waiting for dawn
I'm waiting for dawn
I'm waiting for dawn
Yes, I'm waiting for dawn
I'm waiting for dawn
one more...

---

Swedish original

Magasinsgatan

Och jag gick ner mig på klubben på Magasinsgatan
där jag drog mig själv för dig i smutsen
och folk log åt mig bakom ryggen
"titta på den där clownen, han är alltid sådär"
Och du - så vacker att Sinatra skulle ha fallit vid dina fötter

Jag tänker aldrig på dig
Bara ikväll

Hör av dig nån gång
Vet du inte
Ett sprucket hjärta är ett sorgligt sätt att starta något nytt
Så många platser lever inte mer
Nu går jag bara förbi där jag försökte få dig att le

Jag tänker aldrig på dig
Bara ikväll

Och allt vi uppfann, dom gör allt det där igen
Men ingen är riktigt ärlig, ärlig är man i gryningen
Som den där studentfesten hos Miljonärsonen med trumpeten
Han såg så paff ut när han blåste och ingen jublade...

Jag tänker aldrig på det
Bara ikväll

Och jag ser upp,
Jag ser skyn bli röd, bli blå
Jag hörde nån ropa ditt namn
eller var det inbillning
Och jag undrar vad du tycker om mig nu
har du förändrats?
Jag dricker ur vad som helst nu
Och alla har nåt att bekänna
Och alla vill att jag ska lyssna
Men inget här är heligt mer, inte som när
jag försökte få dig att le

Jag tänker aldrig på dig
Det är bara ikväll...

Och alla nätterna på Åvägen
vi höll oss kvar till gryningen
jag har aldrig skrattat så länge...
och jag önskar att jag inte blev kär i dig
och jag önskar att jag blev MER kär i dig
Det enda som gick därifrån den natten
var telefonledningar och tågrälser

Och jag väntar på gryningen
jag väntar på gryningen
jag väntar på gryningen
Ja, jag väntar på gryningen
jag väntar på gryningen
ännu en...

Return